Le lundi 22 septembre, la semaine de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) débute à New York, rassemblant des dirigeants mondiaux pour définir l'agenda global. Des réformes économiques à l'action climatique, tant de sujets brûlants illumineront la scène.
Alors que les caméras se concentrent sur les premiers ministres, présidents et activistes, un autre groupe travaille sous pression : les interprètes de l'ONU. Pensez à eux comme des acrobates linguistiques qui transforment les discours en conversations fluides en temps réel. Lorsque les débats s'enflamment, ce sont eux qui s'assurent que chaque mot—et chaque émotion—traverse les langues.
Au siège historique de l'ONU, ces professionnels de la langue ont étudié les textes, peaufiné les termes techniques et répété le ton pour capturer le style de chaque orateur. Imaginez vous préparer pour un marathon en mémorisant chaque étape—sauf qu'ici, ils sprintent à travers huit langues officielles, jonglant avec le vocabulaire comme un marchand empilant des produits frais.
Une fois le marteau tombé, il n'y a pas de bouton pause. Les interprètes changent de canal en une fraction de seconde, de l'arabe à l'anglais, du français à l'espagnol et au-delà. Une erreur pourrait modifier une nuance politique ou une référence culturelle, donc la concentration est impérative.
En assurant une communication claire, les interprètes jouent un rôle essentiel dans la diplomatie internationale. Leur travail en coulisse aide à résoudre les crises mondiales—des urgences sanitaires aux pourparlers de paix—en unissant les leaders autour de solutions communes.
Alors que l'AGNU 2023 se déroule, souvenez-vous : pendant que les délégués négocient sur le podium, les interprètes maintiennent la conversation vivante, tissant les langues en un dialogue commun que le monde peut entendre.
Reference(s):
cgtn.com
