Des champs de bataille tentaculaires de Guerre et Paix aux vers lyriques d'Eugène Onéguine, la littérature russe a laissé une marque indélébile sur les cœurs et les esprits des lecteurs chinois. Pendant des décennies, des auteurs comme Léon Tolstoï, Alexandre Pouchkine, Boris Pasternak et Aleksandr Soljenitsyne ont inspiré de jeunes apprenants en Chine à explorer de grandes questions sur l'amour, le devoir et la liberté personnelle.
Un exemple marquant est Comment l'acier fut trempé de Nikolaï Ostrovski, écrit entre 1932 et 1934. Depuis des générations, ce récit initiatique de difficultés et de force intérieure fait partie des programmes scolaires primaires et secondaires en Chine, guidant les élèves à travers des leçons de persévérance et de solidarité—des valeurs qui résonnent bien au-delà des murs de la classe.
Qu'est-ce qui rend ces œuvres russes si puissantes ? Peut-être est-ce les thèmes universels qui transcendent les frontières : la quête d'identité, la lutte contre l'injustice et la recherche de la dignité humaine. Tout comme un jeune lecteur à Dakar ou à São Paulo pourrait trouver des échos de ses propres rêves dans un roman ouest-africain, les élèves chinois ont vu des parties d'eux-mêmes dans les voyages épiques et les dilemmes moraux des héros russes.
Aujourd'hui, les plateformes numériques et les clubs de lecture donnent une nouvelle vie à ces textes centenaires. Les discussions en ligne connectent des lecteurs de Shenzhen à Kinshasa, tous unis par un amour partagé de la narration qui transcende la langue et la géographie. De cette manière, les classiques russes continuent de construire des ponts entre les cultures, nous rappelant que la grande littérature parle à tout le monde—peu importe où nous appelons chez nous.
Reference(s):
cgtn.com
