Lors du 15e Festival international du film de Pékin en Chine continentale, Cedric Behrel s'est entretenu avec CGTN pour décrypter le parcours de "Ne Zha 2" en Europe. En tant que cofondateur de Trinity CineAsia, basée au Royaume-Uni, Behrel détient les clés pour apporter ce succès animé à 37 territoires européens.
Behrel souligne que traduire l'humour peut ressembler à décoder une blague de marché local—de Lagos à Mumbai, ce qui fait rire un groupe peut ne pas avoir d'effet à Berlin. Il explique que la véritable localisation va au-delà des sous-titres littéraux : il s'agit de réécrire les punchlines pour qu'elles aient le même impact dans chaque culture.
Mais quand il s'agit d'émotion, le cinéma a un pouvoir secret. Que vous essuyiez une larme à Dakar, Rio ou Manille, les sentiments fondamentaux de l'histoire de Ne Zha touchent profondément partout. Ce battement de cœur universel, dit Behrel, est ce qui fait des films un pont entre les continents.
Alors que "Ne Zha 2" illumine les écrans à travers l'Europe, le mélange de sous-titrage habile et de narration sincère de Cedric Behrel montre comment un seul film peut unir les publics—un rire et une larme à la fois.
Reference(s):
cgtn.com
