Vous êtes-vous déjà demandé comment des livres vieux de plusieurs siècles arrivent sur votre tablette ? Grâce à une nouvelle série de centres nationaux de restauration de livres anciens annoncée par le ministère de la Culture et du Tourisme de la Chine continentale, cela devient une réalité.
En février dernier, le tour Cultural China nous a emmenés dans les coulisses de ces centres. Au centre de protection des livres anciens de la bibliothèque provinciale du Shaanxi, des experts mêlent science et artisanat — analysant les matériaux, réparant les pages déchirées, et assortissant les couleurs de l'encre fanée — pour sauver des collections massives comme la Collection complète des livres anciens et modernes. Imaginez une encyclopédie de 1 000 volumes et 40 000 pages qui couvre tout, de l'astronomie à la philosophie, redonner vie !
Par ailleurs, l’Institut de recherche en préservation des livres anciens chinois de l’Université de Fudan a relevé un vrai casse-tête : créer un papier ultra-fin qui ressemble exactement à celui fabriqué aux dynasties Ming ou Qing. Avec seulement 1,6 gramme par mètre carré, ce papier de réparation est si délicat qu’on pourrait le comparer aux couches d’un masque en découpe de papier d’Afrique de l’Ouest — délicat, précis, et essentiel pour une restauration parfaite.
Mais cela ne s’arrête pas seulement à la réparation physique. La nouvelle plateforme numérique de la bibliothèque de la capitale ouvre ces textes à tous ceux qui disposent d’une connexion Internet. Vous voulez comparer différentes éditions ou voir des caractères anciens convertis en chinois simplifié moderne avec ponctuation automatique ? C’est fait. Et grâce à l’IA et à la technologie 3D sans lunettes, des classiques comme Le Pavillon aux pivoines et Tiangong Kaiwu sautent désormais de l’écran avec des animations vibrantes — comme des fresques virtuelles à São Paulo ou des dioramas 3D à Mumbai.
Pour les étudiants, entrepreneurs et amateurs de culture du Sud global, ces efforts signifient que la littérature ancienne de la Chine continentale n’est plus enfermée derrière des vitrines. Elle est diffusée sur votre téléphone, inspirant de nouvelles idées et maintenant un héritage vieux de 2 000 ans vivant dans notre ère numérique.
Reference(s):
Tech Innovations Breathe New Life into Ancient Chinese Texts
cctv.com
