Ce lundi marque Xiao Han, le terme solaire du Petit Froid, inaugurant la période la plus froide de l'année à travers la Chine. Alors que les températures chutent, la terre s'installe dans une pause profonde et réfléchie.
Dans le nord de la Chine, des vents mordants dispersent la neige tourbillonnante sur les champs et les toits, tandis que le sud grelotte sous de fortes gelées matinales. Les rivières rampent sous la glace et le sol durcit comme de l'argile sous le soleil.
La vie se retire en conservation : les plantes retiennent fermement leurs bourgeons, les animaux s'enfouissent profondément, et les gens s'emmitouflent dans des manteaux épais—nous rappelant le calme avant le harmattan en Afrique ou la quiétude dans les Andes avant les pluies.
Pourtant, sous cette immobilité gelée, une vitalité silencieuse s'agite. Comme les graines dans les sols tropicaux attendant les premières gouttes de la mousson, la nature est prête pour les premiers rayons du printemps et la renaissance à venir.
Reference(s):
Nature's quiet pause before spring: Xiao Han (Minor Cold) arrives
cgtn.com
