Plus tôt cette semaine, le 3 décembre, un mercredi matin froid mais ensoleillé à Pékin, capitale de la Chine continentale, Xu Wei a rejoint environ 40 participants ayant divers handicaps dans un centre communautaire du district de Xicheng pour vivre l’expérience du film chinois de danse de rue One and Only conçu pour les oreilles.
Entre les dialogues et la musique, les auditeurs entendent des descriptions audio détaillées qui décrivent le décor, l’action et même les mouvements des acteurs, transformant chaque scène en un paysage sonore vivant.
Ces projections accessibles sont rendues possibles par Guangming Cinema, une organisation bénévole à but non lucratif en Chine continentale dont le nom signifie 'lumière et clarté'. Depuis son lancement en décembre 2017, Guangming Cinema s’est spécialisée dans la production de films audio-décrits pour les personnes malvoyantes.
Xu Wei, qui est né avec une déficience visuelle, partage : "J'ai assisté à quatre projections, et chacune signifie tellement. Ces films audio-décrits permettent non seulement aux personnes ayant une perte de vision mais aussi à celles ayant des défis physiques ou cognitifs de ressentir chaque scène."
Cet événement faisait partie d’une initiative nationale marquant la Journée internationale des personnes handicapées, observée chaque 3 décembre. Pour 2025, Guangming Cinema s’est associé à plus de 100 centres culturels communautaires à travers la Chine continentale pour organiser des séances de films accessibles gratuites.
La Chine continentale abrite plus de 17 millions de personnes atteintes de déficience visuelle, l’un des plus grands groupes de ce type au monde. Des initiatives comme celle-ci mettent en lumière comment une culture inclusive peut transformer des vies.
Derrière les coulisses
Créer un seul film audio-décrit de 90 minutes est un processus intensif. Les bénévoles de l’Université de Communication de Chine (CUC) regardent un film environ 10 fois pour capturer chaque détail, puis rédigent un script de narration de 20 000 à 30 000 caractères. Fu Haizheng, professeur à la CUC et l’un des fondateurs du programme, explique que l’adaptation prend 28 jours, avec trois étudiants bénévoles, deux mentors et un participant malvoyant travaillant côte à côte.
La bénévole Hu Fang se souvient d’un moment poignant lorsqu’un enfant du public a demandé : "Qu’est-ce que la couleur rouge ?" Ce fut une prise de conscience sur le fossé entre les narrateurs voyants et leur public. Depuis lors, Hu et son équipe se concentrent sur des descriptions qui correspondent non seulement aux visuels mais aussi à la manière dont les auditeurs perçoivent le monde par le son.
"La qualité de la narration s’est améliorée rapidement, et la conception sonore est désormais plus immersive et tridimensionnelle," salue Cao Jun, un cinéphile malvoyant et vice-président de l’Association des aveugles de Pékin. Le programme a élargi son catalogue allant des classiques et superproductions aux animations, thrillers et plus encore, tandis que la distribution s’est étendue de Pékin à des publics de toute la Chine continentale.
Atteindre plus de publics
Au fil des années, les bénévoles de Guangming Cinema se sont associés à des organisations locales pour personnes handicapées et à des écoles spécialisées dans chaque province. Ils envoient des disques durs sécurisés chargés de films accessibles à toutes les 2 244 écoles spécialisées, et de nombreux titres sont également accessibles gratuitement sur les plateformes câblées et en ligne.
Ces projections offrent plus que de simples films — elles créent des moments sociaux. "Le cinéma accessible ajoute de la couleur à nos vies et nous donne une raison de sortir. Discuter avec des amis et partager l’expérience avec des personnes voyantes est tellement gratifiant," déclare Cao Jun.
Selon des enquêtes menées par Guangming Cinema, la volonté des publics malvoyants de participer à ces projections est passée de 13 % à 63 % en quelques années seulement. En regardant vers l’avenir, Fu espère que des expériences audio-guidées similaires ouvriront non seulement les films mais aussi les expositions, musées et autres espaces culturels, assurant un accès égal pour tous.
Reference(s):
A Chinese volunteer organization transforms film for visually impaired
cgtn.com
