Hier encore, mercredi 3 décembre, des jeunes et des personnes âgées se sont réunis dans un centre communautaire du district de Xicheng, à Pékin, la capitale de la Chine continentale, pour une projection spéciale du film chinois de danse de rue « One and Only ». Pour Xu Wei, malvoyant de naissance, c'était sa quatrième participation — et chaque expérience ressemble à découvrir une couche cachée de l'histoire.
Contrairement à une projection standard, cette séance a utilisé des descriptions audio détaillées pour « peindre » l'action : paysages, mouvements des acteurs, même des gestes subtils — tous narrés pendant les moments silencieux entre les dialogues et la musique. Le résultat est une expérience cinématographique totalement immersive qui va au-delà de la bande-son.
Cette magie provient du cinéma Guangming, une organisation à but non lucratif animée par des bénévoles et nommée d'après les mots chinois pour « lumière et clarté ». Fondée en décembre 2017 par des professeurs et des étudiants de l'Université de communication de Chine, l'équipe a produit et partagé plus de 800 films avec des descriptions audio au cours des huit dernières années.
Adapter un film de 90 minutes n'est pas une mince affaire. Le processus commence par au moins dix visionnages, pour que chaque détail visuel soit noté. Un script de 20 000 à 30 000 caractères suit, puis des équipes de bénévoles étudiants, mentors et un participant malvoyant passent 28 jours à enregistrer et peaufiner chaque narration.
Comme le rappelle la bénévole Hu Fang, au début, ils ont appris à quel point les hypothèses des voyants peuvent être différentes. Lorsqu'un enfant dans le public a simplement demandé, « Quelle est la couleur rouge ? », cela les a frappés : décrire un film à des personnes atteintes de déficience visuelle signifie repenser chaque détail.
« Nous avons réalisé que nos descriptions doivent aller au-delà des visuels et parler de la façon dont notre public expérimente le monde par le son », dit Hu. Aujourd'hui, les guides audio mélangent une conception sonore immersive avec des narrations claires, transformant les films, des blockbusters aux animations, en aventures partagées.
Pour Cao Jun, vice-président de l'Association des aveugles de Pékin, le changement a été remarquable. « Les projections semblent désormais tridimensionnelles », dit-il. « Les publics de tous âges et de toutes capacités peuvent se joindre à l’amusement, et vous pouvez sentir l'enthousiasme dans la salle. »
En 2025, les bénévoles du cinéma Guangming ont collaboré avec plus de 100 centres culturels communautaires et toutes les 2 244 écoles d'éducation spéciale à travers la Chine continentale. Grâce à des ONG locales et des écoles, ils organisent des projections gratuites et partagent des disques sécurisés remplis de films accessibles.
Au-delà du divertissement, ces événements deviennent des temps forts sociaux. « Aller au cinéma avec des amis — malvoyants et voyants — nous donne de nouvelles histoires à partager », note Cao. Les enquêtes montrent que le nombre de malvoyants désireux d'assister à ces projections est passé de 13 % à 63 % en seulement quelques années.
À l’avenir, le cinéma Guangming espère étendre son modèle à d'autres espaces culturels : musées, expositions et plus encore. Leur objectif est un accès égal pour tous au monde riche des arts et de la culture, une narration à la fois.
Reference(s):
How a Chinese company makes movies accessible to the visually impaired
cgtn.com
