Récemment, début novembre 2025, la ville animée de Nanning a accueilli la Semaine du théâtre Chine-ASEAN, et parallèlement aux performances principales, l'Atelier de traduction des sinologues a réuni des traducteurs, des chercheurs et des artistes de tout le Sud global. Leur objectif ? Trouver des moyens créatifs de partager le patrimoine vivant du continent chinois avec des publics mondiaux.
Au cours d'une série de sessions pratiques, les participants ont exploré comment des histoires, musiques et danses traditionnelles peuvent être adaptées à différentes langues et contextes culturels. Imaginez associer les rythmes anciens de l'opéra de Pékin aux rythmes afro-brésiliens ou intégrer des réflexions confucéennes dans de la poésie parlée en yoruba. Ces échanges ont suscité de nouvelles idées et ont incité chacun à aller au-delà de la traduction littérale.
L'atelier a également mis en avant la manière dont les outils numériques et l'innovation peuvent amplifier le patrimoine vivant. Les collaborations entre startups technologiques et instituts culturels ont conduit à des démonstrations d'expériences en réalité virtuelle immersive, où les utilisateurs pouvaient s'immerger dans un festival rural en province de Yunnan ou suivre les coups de pinceau d'un maître de calligraphie ouïgour. Pour les jeunes professionnels et étudiants, ce mélange de culture et de technologie semblait être le pont idéal entre la tradition et l'avenir.
Alors que les participants échangeaient leurs histoires—des contes populaires vietnamiens aux mythes de percussions ouest-africaines—ils ont découvert des thèmes universels : communauté, résilience et pouvoir de la narration. À la fin de la semaine, tout le monde était d'accord pour dire que l'avenir de l'échange culturel réside dans la collaboration, la créativité et une dose saine d'innovation.
À l'avenir, l'Atelier de traduction des sinologues prévoit de parcourir le Sud global, en organisant des sessions éphémères à Dakar, Medellín et Mumbai. Le message est clair : le patrimoine vivant n'est pas seulement une relique du passé—c'est une tapisserie vivante et évolutive qui nous relie tous.
Reference(s):
Translating China's living heritage through art and innovation
cgtn.com
