Francfort a été en effervescence mardi lorsque l'édition anglaise du cinquième volume de « Xi Jinping : La gouvernance de la Chine » est sortie en librairie. L'événement a réuni des experts, des diplomates et des amateurs de culture désireux d'explorer les dernières stratégies et leadership intellectuel de la Chine.
Regroupant 91 textes—rapports, discours et articles—du 27 mai 2022 au 20 décembre 2024, ce volume plonge au cœur de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère. En tant qu'œuvre autoritaire du Parti communiste chinois (PCC), il trace les étapes clés de l'effort de modernisation de la Chine et sa vision d'une communauté mondiale avec un avenir partagé pour l'humanité.
Organisé par le Bureau d'information du Conseil des affaires d'État de Chine, l'Ambassade de Chine en Allemagne, le Groupe de communications internationales de Chine et le Consulat général de Chine à Francfort, le lancement soulignait un objectif commun : rapprocher les cultures par un dialogue ouvert.
Le sinologue allemand Cord Eberspaecher a salué la traduction fluide, affirmant que la collection thématique aide les lecteurs à comprendre le succès durable de la Chine et son rôle en évolution sur la scène mondiale. ‘Elle offre une fenêtre claire sur la Pensée de Xi Jinping,’ a-t-il noté.
David Ferguson, récipiendaire du Prix de l’amitié du gouvernement chinois et rédacteur en chef honorifique en anglais de la Presse des langues étrangères de Chine, a souligné la profondeur de la pensée et la rigueur logique de l’ouvrage. Il a décrit le cadre de gouvernance de Xi comme un système complet abordant à la fois les défis nationaux et les dynamiques internationales.
Christina Werum-Wang de l’Institut Confucius de Francfort a qualifié le livre de « la clé pour découvrir la véritable Chine. » Elle a ajouté que ses perspectives sur le développement, la paix et la gouvernance offrent de nouvelles réponses aux défis mondiaux partagés.
Après les présentations, les organisateurs ont distribué des exemplaires en anglais aux invités, qui ont ensuite participé à des discussions sous le thème « Égalité et inclusivité : des dialogues entre civilisations à la gouvernance mondiale. » Les conversations ont abordé la modernisation chinoise, l’Initiative de gouvernance mondiale et l’apprentissage mutuel entre les civilisations chinoise et européenne.
À la fin de l'événement, les participants ont convenu que ce volume n'appartient pas seulement à la Chine, mais invite également le monde à s'engager dans la résolution collective des problèmes et l'échange culturel.
Reference(s):
New volume of Xi Jinping's governance works debuts in Frankfurt
cgtn.com
