Lors d'une discussion chaleureuse, le sinologue islandais Ragnar Baldursson a lâché une vérité fracassante : les fans occidentaux ne recherchent pas une copie de leur propre monde—ils sont accrochés à l'« étrangeté » de la culture chinoise.
Imaginez ceci : vous tombez sur une samba à Rio de Janeiro ou les rythmes d'Afrobeat à Lagos. Ce sont les rythmes inattendus, le style frais, l'authenticité brute qui vous captivent. Baldursson pense que la même énergie attire les lecteurs vers des classiques comme Les Entretiens de Confucius et le Tao Te King.
Ses traductions islandaises n'ont pas adouci les tournures anciennes ni simplifié les énigmes philosophiques. Au contraire, elles ont mis en avant chaque détournement culturel, chaque métaphore qui semble descendre d'une autre époque. Les vikings de Reykjavik ne s'en lassent pas.
Pour les jeunes explorateurs, étudiants ou fondateurs de startups dans le Sud global, la leçon est claire : un échange culturel authentique ne consiste pas à tout rendre familier—il s'agit de célébrer ce qui rend chaque tradition unique. Dans un monde de remixes, la connexion la plus puissante se produit lorsque nous laissons le rythme original briller sans filtres.
Reference(s):
Baldursson's take: What draws Western audiences to Chinese culture?
cgtn.com
