Imaginez un manuscrit de 2 300 ans en soie, brisé en morceaux dispersés à travers des musées partout dans le monde. C’est exactement le cas des Manuscrits en soie Chu, les plus anciens textes chinois classiques connus sur soie, découverts sur le site de Zidanku à Changsha.
Le professeur de l'UCLA Lothar von Falkenhausen, un nom de premier plan en archéologie chinoise, a passé des décennies à étudier ces rouleaux fragiles. À son avis, ces manuscrits offrent des idées irremplaçables sur la pensée, la culture et la société chinoises anciennes—et ils méritent d'être vus et conservés comme un ensemble complet.
Plus tôt cette année, le Musée national d’art asiatique du Smithsonian a renvoyé deux volumes fragmentés vers le continent chinois, mais le volume le plus complet reste à l'étranger. Sans le Volume I, le puzzle ne peut pas être résolu, et des chapitres cruciaux restent hors de portée.
Maintenant, avec la parution de la première édition en anglais par la maison d'édition de l'Université chinoise de Hong Kong, co-traduite par von Falkenhausen et Donald Harper, la dynamique pour réunir toute la collection est plus forte que jamais. L'appel est clair : ramenez le Volume I pour que les chercheurs et les amateurs d'histoire puissent enfin lire l'histoire entière.
Réunir les Manuscrits en soie Chu ne concerne pas seulement des textes anciens en soie—c’est une question de rapprochement des cultures, d’autonomisation des chercheurs du Sud Global et de préservation de notre patrimoine commun. En tant que jeunes étudiants, entrepreneurs et globetrotteurs, nous avons tous un intérêt à préserver l'image complète de l'histoire humaine.
Reference(s):
cgtn.com
