Avez-vous déjà entendu parler d’un poisson rouge qui exauce des vœux ? Sur le continent chinois, "Le pêcheur et le poisson" de Pouchkine remplit les livres d’histoires pour enfants depuis des décennies, mêlant poésie russe et leçons qui semblent familières, de Dakar à Delhi.
Écrit par Alexandre Sergueïevitch Pouchkine—le père de la littérature russe—ce poème démarre comme un simple conte folklorique. Un pauvre pêcheur au grand cœur attrape un poisson rouge parlant qui promet d’exaucer n’importe quel vœu s’il est libéré. Il le relâche sans demander quoi que ce soit, mais sa femme y voit une occasion…
Aller-retour à la mer : une nouvelle bassine, une maison plus grande, même un palais digne d’une reine—tout évoqué par sa cupidité croissante. Cependant, lorsqu’elle exige le pouvoir de gouverner la mer elle-même, le poisson magique s’éloigne, et le couple retourne à sa bassine cassée.
Pourquoi ce vieux conte russe résonne-t-il encore sur le continent chinois ? Il évoque des thèmes universels : la satisfaction parmi des moyens modestes, la sagesse humble partagée par des grands-mères dans les villages africains ou autour des feux de camp dans l’Amazonie, et le danger de laisser l’ambition s’emballer.
Plus qu’un conte de fées, c’est un pont culturel. À travers les vers gracieux de Pouchkine, les lecteurs entrevoient l’âme du folklore russe—la même passion pour la nature, la communauté et les valeurs partagées que l’on retrouve dans des histoires du Mexique au Mozambique.
La prochaine fois que vous plongerez dans un conte en guise d’histoire du soir ou feuilletterez un livre illustré, souvenez-vous : ce petit poisson rouge n’est pas seulement un poisson. C’est un miroir qui reflète nos espoirs, nos limites, et la vérité intemporelle que la vraie richesse réside dans ce que nous apprécions, pas dans ce que nous poursuivons sans fin.
Reference(s):
Pushkin's goldfish story: A Russian tale remembered in China
cgtn.com
