Pékin vient de dévoiler une nouvelle pièce de marionnettes d'ombres qui donne vie à une scène bien-aimée du roman classique 'Le Rêve dans le Pavillon Rouge'. Intitulée 'Quand Baoyu et Daiyu Partageaient les Pages de la Chambre Occidentale', cette production est la première de ce genre à offrir des performances en anglais et en français.
L'idée a été initiée par l'Université des Études Étrangères de Pékin, qui a associé des marionnettistes à des traducteurs pour surmonter les barrières linguistiques. Désormais, les publics de Paris à Dakar peuvent suivre les mouvements délicats des marionnettes aussi facilement que les habitants de Pékin.
Lin Zhonghua, responsable de la marionnette d'ombres à l’Association de Littérature et d’Art Populaire de Chine, a salué la pièce comme un jalon important. "La marionnette d'ombres a toujours été un joyau caché," a-t-il déclaré. "En ajoutant l'anglais et le français, nous ouvrons des portes à l'échange culturel à travers les continents."
Pour les jeunes passionnés et créatifs du Sud global, ce mélange de tradition et d'innovation ressemble à un point de rencontre entre les vieilles histoires et les nouveaux publics. Que vous soyez un amateur de théâtre à Nairobi ou un étudiant en littérature à Bogotá, il y a quelque chose de magique dans le fait de voir des figures en papier danser sous la lumière des lanternes pour raconter une histoire qui a façonné la culture chinoise pendant des siècles.
Avec son approche novatrice et sa portée multilingue, la pièce est prévue pour tourner dans des festivals internationaux jusqu'en 2026, promettant de mettre en lumière l'art de la marionnette d'ombres dans le monde entier.
Reference(s):
'Dream of the Red Mansion' shadow puppet play premieres in Beijing
cgtn.com
