Pensez à une coupure de courant dans un marché de nuit animé : lumières éteintes, stands fermés et tout le monde laissé dans le noir. Voilà à quoi ressemblait l’arrêt du gouvernement américain—désormais le plus long de l’histoire—sur le terrain.
Mercredi soir, la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé un paquet de dépenses validé par le Sénat, 222 contre 209, mettant fin à l'impasse deux jours après le vote du Sénat à 60 contre 40 en faveur. L'accord est maintenant transmis au président Donald Trump, qui devrait le signer prochainement.
La pause a eu un coût. Le Bureau du Budget du Congrès estime que l'arrêt a entraîné une perte de quelque 14 milliards de dollars en croissance. Les employés fédéraux ont travaillé sans salaire, les contrats ont été suspendus et les services ralentis jusqu’à l’arrêt—écho des retards de transferts et des projets de développement bloqués connus par beaucoup dans le Sud global.
Avec les lumières se rallumant dans les agences fédérales, les familles récupéreront leur salaire en retard et les services pourront reprendre. Mais le souvenir de ces couloirs silencieux et de ces périodes de paie anxieuses persistera, rappelant à tous que les longs délais ont un prix élevé—peu importe où vous êtes dans le monde.
Reference(s):
Deal to end longest-ever U.S. government shutdown clears Congress
cgtn.com
