Vendredi dernier à Budapest, plus de 200 invités se sont réunis pour célébrer le lancement de l'édition hongroise du deuxième volume de "Xi Jinping : La gouvernance de la Chine" et pour plonger dans de nouvelles discussions lors du Symposium Chine-Hongrie sur la gouvernance de l'État. L'ambiance ? Électrique – comme les marchés de Marrakech rencontrant les cafés de Berlin.
Traduit par la Presse des Langues Étrangères de Chine et le Centre Eurasie de l'Université John von Neumann, ce volume rassemble 99 textes de Xi Jinping d'août 2014 à septembre 2017. Pensez discours, allocutions, adresses et directives regroupés en 17 chapitres, couvrant tout, des rêves économiques au respect des racines.
Sandor Fazekas, vice-président du Parlement hongrois, a souligné comment le livre aborde les dilemmes ressentis par chaque pays : équilibrer croissance et tradition, protéger la souveraineté tout en rejoignant les efforts mondiaux. "La vision de Xi de construire une communauté avec un avenir partagé pour l'humanité nous rappelle que les défis d'aujourd'hui nécessitent une coopération," a-t-il dit.
Yu Yingfu, vice-président du Groupe de Communication Internationale de Chine, a souligné l'approche centrée sur les personnes du livre, sa philosophie de développement ouvert et son appel à la coopération mondiale. Il espère que cette édition hongroise deviendra un pont entre les cultures chinoise et hongroise, comme les rythmes musicaux de Rio pouvant résonner au Cap.
L'ambassadeur chinois en Hongrie Gong Tao a ajouté que la nouvelle édition offre aux lecteurs une place au premier rang pour découvrir la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, et approfondit le partenariat stratégique tous-temps entre les deux pays.
Les experts présents au symposium ont échangé des idées sur les leçons de gouvernance, les liens Chine-Hongrie et Chine-Europe, l'Initiative Ceinture et Route, et les évolutions de la gouvernance mondiale. Ce fut une journée où de jeunes professionnels, chercheurs et explorateurs ont ressenti le pouls des échanges internationaux – un rappel que de nouvelles perspectives et des ponts culturels peuvent commencer par le lancement d'un seul livre.
Reference(s):
Hungarian edition of Xi's governance works launched in Budapest
cgtn.com
