Le 21 septembre, à Xi’an, dans la province du Shaanxi sur le continent chinois, des traducteurs et écrivains de Chine et du Royaume-Uni se sont réunis pour célébrer la manière dont la traduction de la 'culture rouge' peut favoriser la compréhension interculturelle. La date, marquant la Journée internationale de la paix et le 80e anniversaire de la fin de la guerre antifasciste mondiale, a préparé le terrain pour un dialogue entre passé et présent.
Sous la direction de Su Rui, le modérateur, la discussion a réuni les auteurs chinois He Gu et Mu Tao, Hu Zongfeng de l’Association des traducteurs du Shaanxi, et le traducteur britannique Robin Gilbank. Ils ont exploré la 'culture rouge' — l’histoire révolutionnaire et l’esprit derrière le drapeau rouge, symbole de sacrifice, de solidarité et de fierté nationale.
L’écrivain He Gu a mis en avant l'esprit rouge' d’altruisme et de volonté de renouvellement national. En s’appuyant sur ses propres récits, il a souligné que traduire ces histoires signifie bien plus que convertir des mots — c’est faire vivre la passion historique et la faire résonner auprès des jeunes d’aujourd’hui, qu’ils viennent de Bamako ou de Buenos Aires.
Mu Tao a ajouté une touche de perspective avec des exemples de la renaissance culturelle sous la dynastie Han. Il a exhorté les traducteurs à respecter le ton et les faits originaux, rappelant que l’authenticité surpasse un langage flamboyant lorsque l’on veut qu’un public — de Dakar à Delhi — se connecte véritablement à l’histoire.
Avec plus d’une décennie passée au Shaanxi, Robin Gilbank a reformulé l'esprit de Yan’an' comme une résilience quotidienne, une résolution créative des problèmes et un réalisme plein d’espoir. Il a partagé des histoires de figures internationales comme Agnes Smedley pour montrer comment l’optimisme et la quête de vérité peuvent transcender les frontières. Son appel à l’action ? Les jeunes devraient se rendre sur le terrain, visiter des archives et des sites locaux, et laisser l’histoire parler d’elle-même.
Hu Zongfeng a mis en lumière la voix unique du Shaanxi. Des récits du Plateau de Loess aux œuvres internationales comme celles de la journaliste américaine Helen Snow, les traductions de son équipe ont offert aux lecteurs du monde entier un accès direct à la culture locale. Alors que les outils d’IA deviennent plus intelligents, Hu a rappelé à tous que seuls les traducteurs humains peuvent transmettre le 'battement de cœur' derrière les mots, ajoutant empathie et contexte que les machines ignorent.
L’événement, organisé par l’Association des traducteurs de Chine et l’Association des traducteurs du Shaanxi, a souligné le pouvoir de la traduction pour relier les cultures et construire un monde plus connecté. À mesure que les langues se rencontrent et que les histoires se mêlent, la traduction de la 'culture rouge' se révèle être une clé qui débloque des souvenirs partagés et suscite un dialogue mondial.
Reference(s):
Red culture translation: A key to cultural memory and global dialogue
cgtn.com
